Voters on Tuesday approved the host community agreement between the city and MGM Resorts International, a major victory for the company as it pursues a state gaming license for its proposed $800 million resort casino complex to be built in the South End.