When Christopher Borroni-Bird, director of General Motors’ EN-V program, envisions the cities of the future, he sees streets free of traffic congestion and collisions, where people maneuver through the urban landscape in small, autonomously piloted pods with ease and grace.